phế nhân

Học thuật

Thân thiện

Người phế nhân ngồi trên xe lăn đọc sách trong công viên.

Définition

Nom :
- Invalide, personne handicapée : "phế nhân" désigne une personne souffrant d'une infirmité ou d'un handicap physique qui la rend incapable de travailler ou d'accomplir des activités normales.
- Bon à rien, personne inutile : Dans un sens plus péjoratif et littéraire, le terme peut désigner une personne considérée comme sans valeur ou incapable de contribuer à quoi que ce soit, souvent à cause de ses propres défauts ou d'un manque de volonté.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Sau tai nạn, ông ấy trở thành một phế nhân. (Après l'accident, il est devenu un invalide.)
- Đừng tự biến mình thành một phế nhân chỉ vì thiếu ý chí. (Ne te transforme pas en bon à rien simplement par manque de volonté.)
- Xã hội cần có chính sách hỗ trợ cho các phế nhân. (La société a besoin de politiques pour soutenir les personnes handicapées.)

Utilisation avancée

Le terme "phế nhân" est fort et peut être perçu comme dur ou impitoyable, surtout lorsqu'il est utilisé dans son sens péjoratif ("bon à rien"). Il est plus fréquent dans la littérature ou le discours formel que dans le langage courant quotidien. Dans un contexte médical ou social moderne, des termes comme "người khuyết tật" (personne handicapée) sont souvent préférés pour plus de respect.

Variantes et mots apparentés

Phế (adjectif/racine) : inutile, hors d'usage, invalide.
- phế binh (nom) : ancien combattant invalide.
- phế vật (nom) : objet hors d'usage, rebut.
Tàn phế (adjectif) : estropié, mutilé, complètement invalide.
- bị tàn phế (verbe) : être estropié.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Trở thành phế nhân : devenir un invalide / un bon à rien.
- Căn bệnh quái ác có thể khiến một người khỏe mạnh trở thành phế nhân. (Cette maladie terrible peut transformer une personne en bonne santé en invalide.)

Người phế nhân ngồi trên xe lăn đọc sách trong công viên.

Từ gần giống